Seo-yeon, è stato fantastico.
Sembri proprio una modella. No, tu SEI una modella.
Davvero?
Come Hye-jin Han o Soo-joo?
Grazie.
E voi ragazze?
Cosa ne pensate?
Te la cavi. A pensarci bene, no.
O l'uno o l'altro.
Accetto anche di essere insultata.
Siate oneste, però.
A chi interessa se la tua camminata è eccellente?
- Sei pietosamente bassa! - Ehi!
Sto ancora crescendo.
Sto diventando più alta e sto anche perdendo peso.
Posso rimediare all'altezza con l'eleganza.
Saranno tutti sorpresi quando diventerò una top model nonostante l'altezza.
Aspettate e vedrete.
Sfilerò in passerella con Jae-beom.
EPISODIO 1
Bene.
Un po' indietro.
Ok.
Jin-wook.
- Fai un passo in avanti. Ok. - Vai.
Ottimo.
Uno, due.
Bene. Ok.
Uno, due.
Bene.
- Che ore sono? - Uno, due.
Bene. Con classe.
Uno, due.
Ottimo lavoro. Ora vado.
Dove pensi di andare?
Hai fatto abbastanza foto.
- Oggi tiriamo le somme. - Cosa?
Non abbiamo finito finché non lo dico io!
Che idiota.
Abbiamo un'intervista.
Sei fuori di testa?
Signorina Do, che significa?
Non abbiamo neppure iniziato.
Cosa stai facendo?
Ora.
Guarda questo e questo.
Pensi di poter fare scatti migliori di questi?
Dai retta a me.
Tu scatterai anche le foto.
Ma siamo noi a permetterti di farlo.
Ok?
Buon lavoro a tutti.
Bastardo fuori di testa.
Non supererai la terza fase per colpa della tua altezza?
Jae-beom, lei è popolare tra le ragazze delle superiori.
La sua popolarità l'ha travolta?
Vengo riconosciuto spesso.
Ricevo regali dalle fan.
Ma è ancora tutto così surreale.
Non è geloso che Jae-beom sia più popolare?
Le ragazzine urlanti delle superioriori non hanno alcuna importanza.
Perché dovrei essere geloso?
Sono un modello.
L'importante è essere apprezzato dagli stilisti.
In questo senso, non sono geloso di nessun altro modello.
Jin-wook è il suo rivale ed è molto richiesto.
Cosa pensa di lui?
Tutti si sbagliano su di lui.
Jin-wook è una montatura.
Il suo corpo e le sue proporzioni non sono così buone.
Scherzo, siamo molto amici!
Siamo compagni di stanza da sei anni.
Sono invidiosissimo di Jin-wook.
Lo guardi. È incredibile.
Impossibile batterlo.
Parli sempre così.
Mi fai passare per quello cattivo.
Ma è la verità.
Devo ammetterlo.
Capisco perché è così popolare, Jae-beom.
È stato selezionato come ultimo modello a sfilare per la collezione di Claude Bon,
l'aspirazione di ogni modello.
Come ha fatto?
È la domanda sbagliata.
Come, scusi?
È ovvio.
Se insiste, le risponderò.
Sono il top model.
La sua sicurezza è incredibile.
Farà il giudice in questa stagione di K Top Model.
Quali saranno i suoi criteri?
C'è solo una cosa che cerco.
Non puoi negare il mio talento!
Proporzioni.
Un corpo naturalmente perfetto.
- Andiamo a mangiare i tteokbokki? - Certo!
Quel bastardo.
Come fai a essere così muscoloso stando sdraiato tutto il tempo?
Hai voglia di litigare?
I miei polpacci sono già abbastanza un problema.
Idiota.
Ehi! Che diavolo...?
...che vuoi? Perché sei entrato da lì?
Posso prendere in prestito un po' di cera?
- Cosa? - La cera.
La cera? Vuoi dire una candela?
Non hai capito.
La permanente si sta allentando. Devo definire meglio i miei ricci.
Vuoi una cera per capelli?
- Esatto. Cera. - Ma che diavolo...
È nella mia stanza.
- Grazie. - Fermo.
Stai zitto per favore. Vai.
Vado.
Che devo fare con lui?
Dannazione.
Che ne dici di questo?
No.
No? Allora...
- ...e questo? - Peggio ancora.
Cosa mi metto?
Mamma mia.
TEST DI INGRESSO PER LA SCUOLA DI PREPARAZIONE AL COLLEGE
Scuola di preparazione?
Cos'è questo?
Dal primo di gennaio del prossimo anno andrai qui.
Ti senti bene, mamma?
Sono all'ultimo anno. Non ho ancora dato l'esame di ammissione al college!
Non ha senso darlo quest'anno, idiota.
Diventerò una modella. Non mi serve andare al college.
Sei fuori di testa?
Mamma, questo è maltrattamento di minori.
Sei una bambina? Andiamo.
Andiamo. Muoviti.
Fermati!
Modella? Ma smettila.
Jae-beom, farò del mio meglio.
Che ne dici?
È carino.
Salve, sono Seo-yeon Han.
Perché è così alta?
Seo-yeon.
- È incredibile. - Cosa?
Jin-wook è uno dei giudici di oggi.
Davvero?
Avrei dovuto iscrivermi anch'io.
Fatti fare l'autografo da lui, ok?
Ci proverò.
Candidate da 140 a 145, prego.
- Oh, cielo. Eccomi. - Ok.
- Seo-yeon. - Torno presto.
Buona fortuna.
Fatti fare l'autografo da Jin-wook.
In bocca al lupo.
Candidata 145, Seo-yeon Han, venga avanti.
Ok.
Salve, sono Seo-yeon Han. Piacere.
Hai del talento.
Grazie.
Hai una buona camminata.
Ma sono colpita più che altro dalla tua sicurezza.
Grazie.
Che altro sai fare?
So fare le imitazioni. Le vuole sentire?
Imitazioni...
Perché non fare l'attrice comica, anziché la modella?
Cosa?
Non sprecare tempo. Fai un'audizione da attrice comica.
No, voglio diventare una modella.
Non puoi essere una modella.
Rinunciaci.
Andiamo avanti.
Può dirmi qual è il problema?
Sono certo che sai qual è.
Sarai alta più o meno 165 cm.
Ma hai scritto 168 cm.
Questo significa che sai già qual è.
È difficile fare la modella con la tua altezza.
Sarà anche difficile, ma non è impossibile.
Ho lavorato duramente.
Mi sono allenata sulla camminata invece di studiare.
Mi sono esercitata sulle pose guardando video di modelle famose.
Farò del mio meglio. Vi prego, datemi una possibilità.
Non puoi diventare una modella esercitandoti.
Modelle si nasce.
Non sarai mai una modella.
Mai.
Jin-wook, sei molto duro.
Lo sai che ho ragione.
È spigliata e interessante.
Passerà la fase preliminare e apparirà nello show.
E dopo averla illusa,
quando la eliminerai in lacrime sarà un momento di grande spettacolo.
A quel punto dirai,
"Se ti impegni di più, puoi farcela."
Non riesco a essere così disonesto.
La prossima.
KARAOKE
- Zitto! - Zitto!
Zitto!
Ho bisogno di una pausa.
Se a loro non piace il mio atteggiamento,
ditegli di trovare qualcuno più simpatico.
Ehi.
Oggi è il compleanno di Chun-sik.
Prova a divertirti.
È il suo compleanno.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Chun-sik
Tanti auguri a te!
Abbiamo capito. Sei l'unico pulito.
Ci stiamo soltanto divertendo. Cosa c'è che non va?
Perché sei qui?
Perché siamo inseparabili.
Oggi era libera e Lim Wang non poteva venire.
È normale per una modella avere tutto questo tempo libero?
In ogni caso le modelle non possono lavorare a lungo.
Ma mi basterà sposare Jae-beom.
Chi dice che ti sposerò?
Dai, Jae-beom.
Mamma mia.
- Seo-yeon. - Eh?
- Vado in bagno. - Ok.
Neanche io
Neanche io sapevo
Solo per una settimana.
Vorrei riposare senza pensare.
Non puoi diventare una modella esercitandoti.
Modelle si nasce.
Non sarai mai una modella.
Mai.
Maledetto idiota.
Essere top model è tutto?
Jin-wook Na.
Non rinuncerò a tutto questo.
Quando diventerò una modella, non farò servizi fotografici
né salirò sulla passerella con te!
Aspetta e vedrai.
Ehi.
Sarebbe stato fantastico avere Jae-beom come giudice.
Vero?
Jae-beom.
KARAOKE
Cosa succede?
È andata via la luce?
Ma... quello sono io.
Perché sono lì?
Eh?
Che succede?
Perché mi sono trasformato in te?
È la tua vendetta per l'audizione?
- Ridammi il mio corpo! Dai! - Ferma!
- Chiamami! - Scusi, Jin-wook!
Cosa ci fai qui?
Andiamo. Stanno tutti aspettando.
Dove?
- Saresti dovuto arrivare prima. - No, ho appena finito.
Perché stai ancora dormendo?
Seo-yeon, dove stai andando?
Non è importante.
Ehi!
Mi sento come
se nel mio corpo ci fosse qualcun altro.
- Cosa devo fare? - Cosa?
- Cosa hai detto? - Hai detto che sono un idiota, Jin-wook.
Posso parlarti francamente, giusto?
All'improvviso parteciperò a una sfilata.
Cosa faccio?
Sottotitoli: Andrea Benfenati